Umanità

Siamo figli della prima umanità, tutti, anche colui che fa il lavoro sporco, inutile, criminale e scellerato.
Anch'egli è figlio del primo uomo, preda dell’ideale divinizzato.

Cerca … rischia e continua a cercare , perché nulla dell’uomo può riscattare il tuo passo incerto, senza legarti per le caviglie.

Siamo figli della prima umanità, tutti, perché nessuno può dirsi di stirpe migliore.

Cerca ... rischia e continua a cercare, se troverai un mito ti scoprirai inanimato e senza futuro.

Siamo figli della prima umanità, tutti, perché la verità può essere solo cercata ... la verità è sempre avanti.

Vincenzo Giuliani



We are the offsprings of that primeval humanity, all of us, 
Even he who does the dirty work –
the useless, criminal, abhorrent work.
He too is an offspring of that first man, prey of the divinized ideal.
Seek… risk, and keep on seeking, 
for nothing human can redeem your uncertain step without putting shackles on your ankles.

We are the offsprings of that primeval humanity, all of us,
for no one can claim a better stock.
Seek… risk, keep on seeking,
If you will embrace a myth, 
you will become without life and without future.

We are the offsprings of that primeval humanity, all of us,
for the truth can only be sought… 
The truth is always ahead of us.


Vincenzo Giuliani


(Versione inglese curata con affetto da Renato Giuliani)